Pasteles (Spanish pronunciation: [pasˈteles]; singular pastel), also pastelles in the English-speaking Caribbean, are a traditional dish in several Latin American and Caribbean countries. In Puerto Rico, the Dominican Republic, Venezuela, Panama, Trinidad and Tobago, and the Caribbean coast of Colombia, the dish looks like a tamal. In Hawaii, they are called pateles in a phonetic rendering of the Puerto Rican pronunciation of pasteles, as discussed below.

This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. (April 2012)

Pasteles

Puerto Rican pasteles
Type	Dumpling

Puerto Rican pasteles

Related to alcapurria, tamales, hallacas, and guanimes, pasteles are believed^{[by whom?]} to have been made by natives of Boriquen (Puerto Rico). Tainos made masa from cassava, yautía and squash. The masa was then filled with beans, fruit, chilies, corn, nuts, meat, fish and wrapped in corn husk.

The origins of pasteles, however, can be traced back several centuries to Spanish colonial times, before they became an essential Puerto Rican Christmas dish.^{[citation needed]} In Eating Puerto Rico: A History of Food, Culture, and Identity, Ortíz Cuadra explains that the technique of wrapping the pastel in banana leaves is owed largely to Puerto Ricans’ African ancestors who were enslaved by the Spanish and forced to work the sugar plantations.^{[full citation needed]} In the early 19th century, Spanish colonizers provided enslaved African workers a limited diet of viandas,[lower-alpha 1] which largely included plantains, a fruit that colonizers and white Puerto Rican elites alike looked down on as “rural y bárbaro.”^{[citation needed]}

Puerto Rico has turned pasteles making into an art^{[according to whom?]} having hundreds of recipes and an annual pastel festival (Festival Nacional del Pastel Puertorriqueño)[2] on the island.

In Puerto Rico, pasteles are a cherished culinary recipe, especially around Christmas-time. The masa consists of typically grated green banana, green plantain, white yautía, potato, and tropical pumpkins known as calabazas. It is seasoned with liquid from the meat mixture, milk, and annatto oil.[3] The meat is prepared as a stew and usually contains any combination of boston butt, ham, bacon, raisins, chickpeas, sliced pickled pimiento peppers, olives and capers, and is commonly seasoned with bay leaves, recaito, tomato sauce, adobo seco, and annatto oil, but the seasoning is not limited to these nor are root vegetables. Filling can range from vegetables, poultry, fish, sausage, and game meat.

Traditionally masa was flavored breadcrumbs and butter, almonds where added to filling and a chili would be tucked on one end of every pastele. The chili in most homes is eliminated and is replaced with ajilimójili, Pique sauce, or ketchup mixed with chili.

Assembling a typical pastel involves a large sheet of parchment paper, a strip of banana leaf that has been heated over an open flame to make it supple, and a little annatto oil on the leaf. The masa is then placed on banana leaf and stuffed with the meat mixture. The paper is then folded and tied with kitchen string to form packets. Some people use aluminum foil instead of parchment and string. Parchment paper is only applied if the pastele is boiled or steamed. Once made, pasteles can either be cooked in boiling water, steamed, barbecue (smoked or slow grilling), or frozen for later use. Because they are so labor-intensive, large Puerto Rican families often make anywhere from 50 to 200 or more at a time, especially around the holiday season.

Pasteles de yuca[4] is one of many recipes in Puerto Rico that are popular around the island and in Latin America. The masa is made with cassava, other root vegetables, plantains, and squash. The recipe calls for cassava to replace the green bananas of the traditional pasteles de masa. Cassava is grated and squeezed through a cheesecloth removing most of its liquid. Broth, milk, butter, annatto oil is added to the masa and is typically filled with shredded chicken and other ingredients.

Other regional variations

Colombia

Colombian pasteles are called pastel de arroz[5] (rice pasteles) and are more of a tamale than a typical pastel. Is made up of rice that is seasoned and left out in the sun; a process referred to as orear (to air). The rice is then mixed with many ingredients. Pickled vegetables, chorizo, pork, chickpeas, olives, and potatoes are the most common. Chicken and beef are also used. Colombian pasteles are wrapped twice, once with a cabbage leaf, and again with a banana leaf. This is the typical meal of the Nochebuena Dinner (Christmas Eve), in the Caribbean Coast Region of Colombia[6] since their humble beginnings. It is often confused with the tamal from the Andean region, which is made up with corn.

Dominican Republic

In the Dominican Republic pasteles are a Christmas tradition adopted from Puerto Rico. Dominican version are filled with ground beef and known as "pasteles de hojas".

A Dominican cookbook in 1938 is the first to print recipes on pasteles.^{[citation needed]} The cookbook printed two recipes, titled pasteles Puertorriqueño and pasteles Dominicao. The only difference is Dominican pasteles added cassava to the already existing Puerto Rican recipe.

Although the first recipes appear in a Dominican cookbook, pasteles where first written about in aguinaldo Puertorriqueño in 1843 about Puerto Rican Christmas traditions.^{[citation needed]}

Hawaii

The common name for this food in Hawaii, pateles, is most likely borrowed from Caribbean Spanish, which features weakening or loss of /s/ at the end of syllables: the pronunciation of pasteles as "pateles" occurs in Puerto Rican dialects, for instance. Over 5000 Puerto Ricans migrated to Hawaii at the dawn of the 20th century to work in sugar plantations. The singular of pasteles, pastel (often pronounced patel), has been constructed through back-formation. The usage of the singular can be seen in phrases such as pastele stew,[7] "pot pastele", and "baked pastele".[8]

Trinidad and Tobago

Trinidadian pastelles are small meat-filled cornmeal pies stuffed with meat, fish or vegetables seasoned with fresh herbs and flavored with raisins, olives and capers wrapped and steamed in a banana leaf. They are traditionally prepared and eaten during the Christmas season. It is believed that they were introduced by Spanish colonizers who ruled between the late 15th and early 18th centuries.

They exist in some form or another throughout Latin America and are more commonly known in Venezuela as hallacas (pronounced hayacas). The origins of pastelles are unclear.^{[citation needed]} One view^[whose?] is that Spanish colonists who settled in the region made them as a substitute for one of their favorite delicacies – empanada gallega.^{[citation needed]} Empanada gallega and pasteles both have heavily spiced meaty fillings but pastelles are made with cornmeal while the empanada is more like a typical pastry as it is made with white flour. Another view^[whose?] is that the dish, because it uses corn and is wrapped in banana leaves, is a derivative of the mesoamerican tamale.^{[citation needed]}

A sweet version is called paime and is also a Christmas dish. It contains no filling, but the dough itself contains ground coconut and raisins.[9]

See also

• Conkies
• List of maize dishes
• List of stuffed dishes

Notes

References

На других языках

[ru] Пастелес